Als Tristan and Isolde den Minnetrank getrunken,
vereinte die Macht der Liehe die beiden,
jeder wurde für den anderen so durchsichtig
wie Spiegelglas.
Des Nachts kam die Liebe als Ärztin
und führte den liebeskranken Tristan zu Isolde.
Da wurden sie füreinander zur Medizin.
Owe Tristan und Isolde, dieser Trank ist euer Tod."
Nu daz diu maget und der man,
Īsōt unde Tristan,
den tranc getrunken beide, sā
was ouch der vverlde unmuoze dā,
Minne, aller herzen lāgaerīn,
und sgleich z'ir beider herzen īn.
e sī's ie wurden gevvar,
dō stiez s'ir sigevanen dar
und zōch si beide in ir gevvalt.
si wurden ein und einvalt,
daz ietweder dem andern was durchlūter alse ein spiegelglas.
Ouwź Tristan unde Īsōt,
diz tranc ist iuwer beider tōt!
Des nahtes, dō diu schoene lac,
ir triure unde ir trahte pflac
nāch ir trūtamīse,
nu kam geslichen līse
zuo der kemenāten īn
ir amīs unde ir arzātīn,
Tristan und diu Minne.
Minne diu arzātinne
si vuorte ze handen
ir siechen Tristanden.
ouch vant s'Īsōte ir siechen dā.
die siechen beide nam si sā
und gab in ir, im sie
ein ander z'arzātīe.
Ouwź Tristan unde Īsōt,
diz tranc ist iuwer beider tōt!
